Τελείωσε, κυρία Θίνγκαμι.
Η ίδια ιστορία. Δεν βλέπω καμία βέρα.
Καληνύχτα.
Ο ΄Ολιβερ Τουίστ έκλαιγε ασταμάτητα.
Αν ήξερε ότι θα τον μεγάλωνε ο βοηθός της ενορίας...
μαζί με τη γυναίκα του, θα έκλαιγε ακόμα πιο δυνατά.
Παρακαλώ, περάστε.
Ευχαριστώ, κυρία.
Μπορώ;
Είναι μεγάλη η ευχαρίστηση.
Μην παρεξηγηθείτε μ΄αυτό που θα πω.
Κάνατε μεγάλο περίπατο, αλλιώς δεν θα το ανέφερα.
Θέλετε ένα ποτό, κε Μπάμπλ;
Ούτε σταγόνα.
Μία σταγόνα μόνο, με ζεστό νερό και λίγη ζάχαρη.
Τι είναι αυτό;
Δεν θα σας γελάσω, είναι τζιν.
΄Εχω λίγο στο σπίτι για όταν δεν είναι καλά τα παιδιά.
Είστε πολύ καλή γυναίκα, κυρία Κόρνι.
Θα αδράξω την ευκαιρία να το αναφέρω στο Συμβούλιο.
Πίνω στην υγειά σας με χαρά, κύριε Κόρνι.
Ξεχάσαμε τις δουλειές μας.
Το παιδί που δεν βαπτίστηκε εντελώς, είναι 9 ετών σήμερα.
Είναι το πιο κακομαθημένο παιδί που έχω δει ποτέ.
Δεν απορώ, δεν μπορέσαμε ποτέ να μάθουμε την καταγωγή του.
-Τότε πώς έχει όνομα; -Εγώ του το έδωσα.
Δίνω ονόματα σε όλα τα παιδιά με αλφαβητική σειρά.
Ο τελευταίος ήταν στο Σίγμα. Τον ονόμασα Σουάμπλ.
Αυτός ήταν Ταυ. Τον ονόμασα Τουίστ.
Είστε πολύ κυριολεκτικός!
Μπορεί και να είμαι.
Τώρα θέλω να δω το αγόρι.
΄Ελα εδώ!
Υποκλίσου στον κύριο.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου για να παρουσιαστείς στο Συμβούλιο.
Κύριοι, πιστεύω ότι εκμεταλ- λεύονται την φιλανθρωπία μας.
Αυτό το άσυλο έχει γίνει χώρος διασκέδασης για τους φτωχούς.
΄Εχουμε καθήκον να το διορθώσουμε αυτό.
Θα το σταματήσουμε αμέσως.
Περάστε.
Η υπόθεση Νο 6.
Υποκλίσου στο Συμβούλιο.
-Πώς σε λένε, νεαρέ; -΄Ολιβερ.
΄Ολιβερ Τουίστ.
-Ξέρεις ότι έχεις γενέθλια; -΄Οχι, κύριε.
Το παιδί είναι χαζό.
΄Ακουσέ με. Ξέρεις ότι είσαι ορφανός;
-Τι είναι αυτό; -Το παιδί είναι χαζό.
Δεν έχεις πατέρα και μητέρα και μεγάλωσες στην ενορία.
Μάλιστα, κύριε.
-Ελπίζω να προσεύχεσαι πάντα. -Ναι, κύριε.
Και προσεύχεσαι γι΄αυτούς που σε τα"ι"ζουν και σε φροντίζουν;
Λοιπόν, θα μορφωθείς και θα μάθεις μία χρήσιμη τέχνη.
Θα ξεκίνησεις από αύριο το πρωί στις 6.
Γι΄ αυτή την αφθονία, Κύριε, σε ευχαριστούμε.
Αμήν!
Θέλω λίγο ακόμα.
Τι;
Ζήτησε κι άλλο!
-Καλημέρα, κύριε Μπάμπλ. -Καλημέρα.
Πήρα τα μέτρα των δύο γυναικών που πέθαναν χθες βράδυ.
Τα φέρετρα βελτιώνονται, κύριε Σάουερμπερι.
Θα φτιάξετε μία περιουσία.
Οι τιμές που επιτρέπει το συμβούλιο είναι πολύ μικρές.
Το ίδιο και τα φέρετρα.
Δεν το αρνούμαι, αλλά κι εμείς πρέπει να βγάλουμε ένα κέρδος.
Μήπως ξέρετε κάποιον που να θέλει ένα αγόρι;
΄Εναν ενοριακό βοηθό. Με ελεύθερους όρους.
Ελεύθερους όρους.
Θα τον πάρω εγώ.
-΄Ολιβερ. -Ορίστε, κύριε;
Σήκωσε το καπέλο και κράτα το κεφάλι σου ψηλά.
Πήγαινε πες στον κύριο ότι ήρθε ο βοηθός της ενορίας.
Παρακαλώ, περάστε.
Εσείς είστε, κύριε Μπαμπλ;
Κανείς άλλος.
Ορίστε, σας έφερα το αγόρι.
΄Ωστε αυτό είναι το αγόρι;
-Ποιος είναι αυτός; -Αγαπητή μου...
είναι το αγόρι από το άσυλο που σου έλεγα.
Είναι πολύ μικρός.
Είναι μικρός, αναμφίβολα, αλλά θα μεγαλώσει.
Με το δικό μας φαγητό και ποτό, μπορώ να πω.
Πήγαινε κάτω, μυξιάρικο. Σαρλότ!
Ορίστε, κυρία;
Δώσε στο μικρό λίγα από τα αποφάγια που βάλαμε στο σκύλο.
Εσύ είσαι ο καινούριος, έτσι;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, κυρία.
Στο κουτί, ΄Ασυλο!
-Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; -΄Οχι, κύριε.
Είμαι ο κύριος Νόα Κλέιπολ κι είσαι υπάλληλός μου.
-Μην το ξεχνάς αυτό. -΄Οχι, κύριε.
-Τελείωσες; -Ναι, κυρία.
Τότε έλα μαζί μου. Σήκω.
Το κρεββάτι σου είναι κάτω από τον πάγκο. Σε ενοχλεί;
Δεν έχει σημασία άλλωστε. Δε μπορείς να κοιμηθείς αλλού.
Πάρε αυτό.
Μπες εδώ μέσα.
-Πολύ όμορφο αγόρι, καλή μου. -Θα έπρεπε, τρώει αρκετά!
΄Εχει μία έκφραση μελαγχολίας, κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Θα ήταν υπέροχος μοιρολογητής.
΄Οχι για τους μεγάλους, μόνο για τα παιδιά.
Σκέψου το, θα είχε εξαιρετικό αποτέλεσμα.
Θέλετε κάποιο φέρετρο; Θα φωνάξω την κυρία.
΄Οχι, θέλω να δω το αγόρι.
Ποιον; Το ΄Ασυλο; Λείπει σε δουλειά. Εσείς ποια είστε;
΄Ηξερα τη μητέρα του.
Την φρόντιζα πριν πεθάνει.
Πέθανε στο άσυλο, ε;
Δεν έχω πολύ χρόνο, πρέπει να τον δω.
-Πώς είναι απόψε; -Δε της έχει απομείνει δύναμη.
Κάτι την προβληματίζει.
Κι όταν δεν είναι σε κρίση, λέει πως έχει κάτι να πει.
Θέλει να δει την υπεύθυνη.
Πήγαινε να την φωνάξεις.
Περάστε.
Με συγχωρείτε, κυρία. Η γρια Σάλι θα μας αφήσει σύντομα.
Κι εγώ τι να κάνω; Δεν μπορώ να την κρατήσω ζωντανή, ε;
Λέει ότι έχει κάτι να πει και πρέπει να το ακούσετε.
Δεν θα πεθάνει ήσυχη αν δεν έρθετε, κυρία.
-Είπε τίποτα άλλο; -Ούτε λέξη.
-Παγερή νύχτα απόψε. -Πολύ παγερή, κύριε.
Θα με εκπλήξει αν χρειαστεί να περιμένετε πολύ.
Βάλε το φως στο πάτωμα, δεν θα το δει εκεί.
-Καληνύχτα, κύριε. -Καληνύχτα.
Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε πολύ, κυρία.
Σύντομα θα έρθει για όλους μας.
-Ποιος είναι; -Ησύχασε. Ξάπλωσε, καλή μου.
Ποιος είναι;
΄Ελα εδώ.
-΄Ακου... -Ναι;
Σ΄αυτό το δωμάτιο, στο ίδιο κρεββάτι...
κάποτε φρόντισα ένα νεαρό πλασματάκι.
Γέννησε ένα αγόρι και μετά πέθανε.
Θα του φέρονταν καλύτερα αν ήξεραν όλη την αλήθεια.
Τι να ήξεραν;
-΄Ηταν το έτος... -΄Ασ΄το αυτό. Γι΄αυτόν πες.
Γι΄ αυτόν...
Διώξ΄τες αυτές.
-Η ΄Ανι είμαι, καλή μου. -Γρήγορα, γρήγορα!
Εμπρός, φύγετε κι οι δύο.
-Είναι νεκρή. -Τι σας είπε, κυρία;
Τίποτα, τελικά. Τίποτα.
Κάθισε κοντά στη φωτιά, Νόα.
΄Ολιβερ, κλείσε την πόρτα στην πλάτη του κυρίου Νόα.
Κράτησα λίγο μπέικον από το πρωινό του κυρίου για σένα.
΄Ολιβερ, το τσάι σου. Πάρε κι αυτά τα ψίχουλα.
Και βιάσου γιατί θα θέλουν να κρατήσεις το μαγαζί.
΄Ακουσες, ΄Ασυλο;
-΄Ασυλο, πώς είναι η μάνα σου; -΄Εχει πεθάνει.
-Από τι πέθανε; -Από ραγισμένη καρδιά, λένε.
Σε έκανα να μυξοκλαίς.
-΄Οχι εσείς. -Α, όχι εγώ, ε;
Και σταματήστε να λέτε διάφορα για τη μητέρα μου!
Εγώ να σταματήσω! ΄Ασυλο, μην είσαι αυθάδης!
Ξέρεις, η μητέρα σου θα πρέπει να ήταν κάποια κοινή.
-Τι είπατε; -Κάποια κοινή.
Κι είναι καλύτερα που πέθανε τότε.
Αλλιώς θα δούλευε σκληρά στο Μπράιντγουελ.
΄Η θα την είχαν κρεμάσει, που είναι και πιο πιθανό.
-Στα κάρβουνα! -΄Οχι!
Παλιό αχρείε, στα κάρβουνα!
Φώναξε το βοηθό της ενορίας.
Πού είναι ο ανυπάκουος νεαρός;
Αφήστε με να βγω!
-΄Ολιβερ! -Ναι;
-Αναγνωρίζεις αυτή τη φωνή; -Ναι!
Δεν την φοβάσαι; Δεν τρέμεις όταν σου μιλάω;
΄Οχι! Βγάλτε με έξω!
-΄Εχει τρελαθεί. -Δεν είναι τρέλα. Το κρέας.
Το κρέας. Αν τον τα"ι"ζατε χυλό, δεν θα γινόταν αυτό.
Τι γίνεται εδώ;
Ο νεαρός Τουίστ έγινε άγριος, κύριε.
-Πήγε να με σκοτώσει. -Παραλίγο να σκοτώσει τη κυρία.
-Είσαι καλό παιδί, έτσι; -΄Εβρισε την μητέρα μου.
-Σίγουρα θα της άξιζε. -Αυτό είναι ψέμα!
Μην τον λυπηθείτε, κύριε.
Πήγαινε στο κρεββάτι σου.
Κατάγεται από κακή οικογένεια.
Ευέξαπτη φύση, κα Σαουερμπέρι.
Η μητέρα του τα κατάφερε εδώ μέσα από δυσκολίες...
που θα είχαν σκοτώσει κάθε άλλη γυναίκα πολύ νωρίτερα.
Σας ζητώ συγγνώμη, εκ μέρους της ενορίας.
΄Ετσι ο ΄Ολιβερ ξεκίνησε για το Λονδίνο.
΄Ενα μεγάλο μέρος όπου ούτε ο κος Μαμπλ θα τον έβρισκε.
-Μένεις στο Λονδίνο; -Ναι.
-΄Εχεις σπίτι; -΄Οχι.
-Λεφτά; -΄Οχι.
-Πεινάς; -Ναι.
΄Ελα μαζί μου.
΄Ελα εδώ.
Ποιος είναι ο άλλος;
-΄Ενας καινούριος φίλος. -Περάστε.
Τον θέλεις;
΄Ελα μέσα.
Αυτός είναι ο Φέιγκιν, κι αυτός ο ΄Ολιβερ Τουίστ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-΄Ετσι δεν είναι, γλυκά μου; -Ναι!
-Περπατάω επτά μέρες. -Εντολή του δικαστή; (ράμφος)
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Το στόμα των πτηνών, κύριε.
Καθίστε όλοι.
Είναι ο δικαστής.
Ντότζερ, πάρε τα λουκάνικα. Κάθισε, ΄Ολιβερ.
-Υπάρχουν αρκετά, έτσι; -Νια, κύριε.
Τα βάλαμε για πλύσιμο.
-Ελπίζω να έκανες μπάζα. -Μάλιστα.
Μπράβο σου.
-Τρία πανιά. -Ειναι επιμελής εργάτης, ε;
΄Οντως, κύριε.
Θα ήθελες να φτιάξεις μαντίλια τσέπης όπως ο Ντόντζερ, έτσι;
-Ναι, αν μου μάθετε, κύριε. -Θα σου μάθουμε.
Στη δουλειά, Τέρι, Φρεντ.
Καθίστε. Τσάρλι, Ντότζερ.
΄Εξυπνα σκυλιά!
Ποτέ δε καρφώνουν τον Φέιγκιν.
Γιατί είσαι ξύπνιος; Μίλα!
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ άλλο.
-Τι είδες; -Τίποτα, κύριε.
-΄Ησουν ξύπνιος πριν μία ώρα; -΄Οχι, κύριε.
Σίγουρα;
΄Ηθελα μόνο να σε τρομάξω.
-Είδες αυτά τα όμορφα πράγματα; -Ναι, κύριε.
Είναι δικά μου.
΄Ολιβερ, μόνο απ΄ αυτά ζω στα γεράματά μου.
-Με λένε τσιγγούνη. -Μπορώ να σηκωθώ τώρα, κύριε;
Φυσικά, καλέ μου.
Πήγαν για δουλειά, ΄Ολιβερ. Κάν΄ τους πρότυπό σου.
Κάνε ό,τι σου λένε, ακολούθησε τις συμβουλές τους.
Ειδικά του Ντότζερ, που θα γίνει σπουδαίος μια μέρα...
και θα σε κάνει κι εσένα.
Κρέμεται το μαντήλι από την τσέπη μου;
Προσπάθησε να το βγάλεις χωρίς να το καταλάβω.
-Το πήρες; -Ναι. Ορίστε.
Είσαι πολύ έξυπνος, πάρε ένα σελλίνι.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα γίνεις ο σπουδαιότερος της εποχής σου.
Αυτός μας κάνει.
Στάσου! Κλέφτη!
Κλέφτης!
-Κάντε του λίγο αέρα. -Δεν του αξίζει.
-Είναι αυτό το αγόρι; -Φοβάμαι πως ναι.
Φοβάστε; Καλό κι αυτό!
-Ο καημένος χτύπησε. -Εγώ τον σταμάτησα, κύριε.
Του έριξα μία γροθιά στο στόμα. ΄Ελα, σήκω!
Κάντε χώρο!
-Μην τον χτυπήσετε, αστυνόμε. -΄Οχι. ΄Ελα, διαβολάκι.
Μην κάνεις φασαρία. Θέλεις να σε πιάσουν;
-Δεν μπορώ να κρατηθώ. -Τι θα πει ο Φέιγκιν;
Πού είναι ο ΄Ολιβερ;
Πού είναι ο μικρός;
Τι απέγινε ο μικρός; Μίλα γιατί θα σε πνίξω!
΄Ασε με!
Τον έπιασε η αστυνομία.
-Πρόσεχε! -Τι έγινε, Φέιγκιν;
Πάλι καλά που δεν με πέτυχε η λεκάνη.
-Περάστε, κύριε Σάικς. -Ξέρεις το όνομά μου.
΄Ελα μέσα, πονηρέ. Τι στέκεσαι εκεί; Πέρασε.
-Θα πιεις κάτι, Μπιλ; -Αν δεν το δηλητηριάσεις.
Τι κάνει;
Πάλι φέρεσαι άσχημα στα παι- διά, τσιγγούνη κλεπταποδόχε;
Δεν έχεις πια χιούμορ, Μπιλ.
Κι εσύ φαίνεσαι έξω από τα νερά σου. Τι τρέχει, Φέιγκιν;
Η αστυνομία έπιασε τον καινούριο.
Φοβάμαι μήπως μιλήσει και μας μπλέξει όλους.
Πολύ πιθανό να σε καταδώσει.
Αν το παιχνίδι τελειώσει για μας, θα τελειώσει για πολλούς.
Οπότε θα ήταν πολύ χειρότερα για σένα, από ότι για μένα.
Να πάει κάποιος να δει τι γίνεται στο δικαστήριο.
Να πάει κάποιος, Φέιγκιν.
Επιτέλους!
-Είναι πολύ έξυπνη κοπέλα. -Στην υγειά της!
Η Νάνσυ θα πάει.
-Πού; -Στο δικαστήριο. Τι λες;
΄Οτι δεν θα πάω, γι΄ αυτό μην προσπαθείς να με πείσεις.
-Τι θες να πεις; -Αυτό που είπα, Μπιλ.
Μα είσαι ιδανική γι΄αυτό. Δεν σε ξέρεις κανείς εκεί.
Κι επειδή δεν θέλω να με μάθουν, δεν θα πάω, Μπιλ.
-Θα πάει, Φέιγκιν. -΄Οχι, δεν θα πάει, Φέιγκιν.
Ναι, θα πάει, Φέιγκιν.
-Είναι ένα αγοράκι εδώ; -Εσύ ποια είσαι;
-Η αδερφή του. -Θα πρέπει να περιμένεις.
-Ποια είναι η κατηγορία; -΄Εκλεψε ένα μαντήλι, κύριε.
-Δεν θέλω να του κάνω μήνυση. -Σταθείτε, κύριε. Μάρτυρες;
-Κανείς, αξιότιμε. -Πώς σε λένε;
΄Εχει χτυπήσει και φοβάμαι πως είναι πολύ άρρωστος.
΄Ελα, άσε τα κόλπα, νεαρέ αγύρτη.
Πώς σε λένε;
Λέει πως τον λένε Τομ Γουάιτ, αξιότιμε.
Πολύ καλά. Πού μένει;
Πού μένεις;
΄Οπου μπορεί, αξιότιμε.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
΄Ασε τις βλακείες. Μην πας να με κορο"ι"δέψεις.
Νομίζω πως είναι πραγματικά άρρωστος, αξιότιμε.
Εγώ ξέρω καλύτερα. Πρόσεχε, θα πέσει.
Κάνε πιο κει. ΄Αφησέ τον, αν θέλει.
Πώς προτείνετε να χειριστούμε την υπόθεση;
-Σιωπή. Αυτός ποιος είναι; -΄Εχω το βιβλιοπωλείο.
-Τα είδα όλα. ΄Ηταν άλλο αγόρι. -Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
Δεν είχα σε ποιον να αφήσω το μαγαζί.
Βάλ΄τον να ορκιστεί.
Βγήκε από την αίθουσα λιπό- θυμος κι έφυγε με τον κύριο.
Θα μας καρφώσει, σίγουρα.
Αυτό δεν είναι το αγόρι;
Αυτό είναι. ΄Ομορφο αγόρι.
Εγώ ξέρω μόνο δύο τύπους. Χλωμά και σθεναρά αγόρια.
-Κι αυτός τι είναι; -Χλωμός.
Καληνύχτα, κυρία Μπέντουιν.
Η Μπέντουιν μετράει τα πιάτα το βράδυ;
Γιατί αν το πρωί δεν της λείπει κάποιο μαχαιροπίρουνο...
εγώ θα φάω το κεφάλι μου!
Εσύ παίζεις.
Από πού ήρθε; Ποιος είναι; Τι είναι;
Αν δεν σε γελάσει το αγόρι, εγώ θα φάω το κεφάλι μου.
Θα δούμε.
-Πού είμαι; -Ησύχασε, καλέ μου.
Ηρέμησε γιατί θα αρρωστήσεις ξανά. ΄Ησουν πολύ άσχημα.
Ξάπλωσε πάλι, καλέ μου.
Μην μου δίνεις σημασία.
Πάει, πέρασε τώρα.
Νιώθω παράξενα σήμερα. Μάλλον άρπαξα κρύωμα.
-Εσύ πώς είσαι, καλέ μου; -Πολύ ευτυχισμένος, κύριε.
Ωραία. Του έδωσες φαγητό;
Θα φάει ένα λεκανάκι δυναμωτικό ζωμό, κύριε.
Δυο ποτηράκια κρασί πορτό θα του έκαναν περισσότερο καλό.
-΄Ετσι, Τομ Γουάιτ; -΄Ολιβερ με λένε, κύριε.
-΄Ολιβερ Γουάιτ; -΄Οχι, ΄Ολιβερ Τουίστ.
Παράξενο όνομα. Γιατί είπες στο δικαστή ότι σε λένε Γουάιτ;
Δεν το είπα ποτέ αυτό, κύριε.
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Φάε το ζωμό σου, νεαρέ, πρέπει να δυναμώσεις ξανά.
Και μόλις γίνεις καλά θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Βλάκα, ανόητε, ψεύτη!
Σου δίνω τόσα λεφτά για να κάνεις μία δουλειά!
΄Ενα αγόρι κι εσύ πήγες και τον έχασες!
Είναι ό,τι χειρότερο έχεις κάνει από τότε που σε ξέρω.
Τι θα πάρω; Τα λεφτά μου πίσω;
΄Οχι αυτό, καλέ μου. Θα σου δώσω ελπίδα.
Ξέρεις το άσυλο όπου γεννήθηκε το αγόρι;
-Φυσικά, εκεί τον βρήκα. -Τότε να πας πάλι πίσω.
Αύριο πάνε δύο μήνες. Μου μοιάζει σαν αιώνας.
Θα κάθεσαι όλη μέρα να ροχαλίζεις;
Θα καθίσω εδώ όσο θέλω, και παρότι δεν ροχάλιζα...
θα ροχαλίσω, θα χασμουρηθώ, θα φτερνιστώ, θα γελάσω...
ή θα κλάψω ανάλογα με τη διάθεση μου.
-Είναι προνόμιο μου. -Προνόμιο σου;
Αυτό είπα, κυρία μου.
Το προνόμιο του ανδρός είναι να διατάζει.
Και ποιο είναι το προνόμιο της γυναίκας στην καλοσύνη;
Να υπακούει!
΄Οπως θα έπρεπε να σου έχει μάθει ο μακαρίτης ο άντρας σου.
Κι ίσως τότε να ζούσε ακόμα. Μακάρι να ζούσε, ο άμοιρος.
Αχρείε!
Κλάψε όσο μπορείς, θα ανοίξουν οι πνεύμονές σου.
Πλένει την όψη, εξασκεί τα μάτια και κατευνάζει τα νεύρα.
Μίλα ξανά για το προνόμιό σου, αν τολμάς.
Φύγε από εκεί γιατί μπορεί να κάνω καμια τρέλα.
Βεβαίως, καλή μου.
΄Ησασταν κάποτε ο βοηθός της ενορίας, έτσι;
-΄Ημουν ο βοηθός της ενορίας. -Και τώρα τι είστε;
-Το τέρας του ασύλου. -Ωραία.
Ακούστε με τώρα, θέλω κάποιες πληροφορίες.
Πηγαίνετε δέκα χρόνια πίσω. Νύχτα, στο άσυλο...
στο βοητικό δωμάτιο γεννήθηκε ένα αγόρι.
Πολλά αγόρια έχουν γεννηθεί.
Τον στείλατε βοηθό σε κάποιον που έφτιαχνε φέρετρα.
Α, εννοείτε τον Τουίστ. Δεν υπήρχε πιο πεισματάρης...
Δεν θέλω να μου πείτε για αυτόν, αλλά για τη γυναίκα...
που φρόντιζε τη μητέρα του. Πού είναι;
Πέθανε πέρσι το χειμώνα. Μία στιγμή.
΄Ηταν μία γυναίκα μαζί της όταν πέθανε.
-Πώς μπορώ να την βρω; -Μόνο από μένα.
Αξίζει τον κόπο.
-Κι αν σας πληρώσαμε άδικα; -Μπορείτε να τα πάρετε πίσω.
Είμαι μία γυναίκα μόνη κι απροστάτευτη.
Ούτε μόνη, ούτε απροστάτευτη, καλή μου.
Εσύ είσαι ανόητος και μάζεψε τη γλώσσα σου.
Καλύτερα να του την κόψουν αν δεν μπορεί να τη μαζέψει.
Πείτε μας τώρα. ΄Ησασταν με τη γρια όταν πέθανε;
-Δεν ήταν κανείς άλλος εκεί; -Ζήτησε να μείνουμε μόνες.
Είπε για μια νεαρή μητέρα που φρόντισε στο ίδιο κρεββάτι.
Ναι. Και τι είπε;
Την έκλεψα. Δεν είχε κρυώσει όταν της το πήρα.
-Τι της έκλεψες; -Το μόνο που είχε. Χρυσό.
-Χρυσό! Για συνέχισε. -Μου ζήτησε να της το φυλάξω.
-Το όνομα του αγοριού; -Τον έλεγαν ΄Ολιβερ.
-Δεν σας τα είπα όλα; -΄Οχι, κάνε γρήγορα.
-Θα έφευγε, ο πατέρας της... -Ναι;
΄Επρεπε να του πω...
Τι έπρεπε να του πεις; Τι;
Είπε κι άλλα; Λες ψέματα!
Δεν έβγαλε άλλη λέξη, αλλά τότε συνέβη.
΄Ενα κομμάτι χαρτί, τι ήταν;
Απόδειξη ενεχυροδανειστηρίου.
΄Εληγε η προθεσμία σε δύο μέρες, έτσι το ξεπλήρωσα.
Πού είναι τώρα;
-Κι αυτό είναι όλο; -Αυτό.
-Αυτό ήθελες από μας; -Ναι.
Ευλόγησε και σώσε μας.
Πλύνε τα χέρια σου κι έλα να σου φτιάξω τα μαλλιά.
Γιατί, τι έγινε;
Ο κος Μπραουνλόου θέλει να σε δει και πρέπει να είσαι φίνος.
Πέρασε, ΄Ολιβερ.
Ναι, υπάρχουν πολλά καλά βιβλία, έτσι αγόρι μου;
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά.
Θα ήθελες να γίνεις έξυπνος άντρας και να γράφεις βιβλία;
-Προτιμώ να τα διαβάζω, κύριε; -Δεν θες να γίνεις συγγραφέας;
Προτιμώ να γίνω βιβλιοπώλης.
Μπράβο σου, αγόρι μου.
Θέλω να δώσεις προσοχή σ΄ αυτό που θα σου πω.
Θα με διώξετε, κύριε;
΄Οχι, δεν θα σε διώξω, εκτός αν μου δώσεις αφορμή.
-Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό. -Ωραία.
Πιστεύω ότι εμείς οι δύο θα γίνουμε καλοί φίλοι.
Σε εμπιστεύομαι, ΄Ολιβερ και ενδιαφέρομαι για σένα...
περισσότερο από όσο μπορώ να εξηγήσω.
-Σ΄αρέσουν οι πίνακες; -Δεν ξέρω, κύριε.
-Αυτό είναι ένα πορτρέτο. -Είναι πολύ όμορφη.
Ναι, ήταν πολύ όμορφη.
Γλυκό για το τσάι;
-Τι είναι αυτό; -Ο νεαρός ΄Ολιβερ Τουίστ.
Δεν θες να πεις πως είναι το αγόρι που είχε πυρετό;
Πάνε αυτά τώρα. ΄Ελα να μιλήσεις στον νεαρό φίλο μου.
-Πώς είσαι, μικρέ; -Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Και πότε θα μάθουμε το παρελθόν του φίλου μου;
Να πάρουμε πρώτα το τσάι μας, έτσι ΄Ολιβερ;
-Ο βιβλιοπώλης ήταν; -Ναι, κύριε.
Σταμάτα το αγόρι, κάποια πρέπει να επιστραφούν.
-΄Εφυγε, κύριε. -΄Ηθελα να επιστρέψω κάποια.
Δώσ΄τα στον ΄Ολιβερ, θα τα παραδώσει με ασφάλεια.
Ναι, αφήστε με να πάω, κύριε. Θα τρέξω σε όλο το δρόμο.
Πήγαινε. Τα βιβλία είναι σε μία καρέκλα δίπλα στο τραπέζι.
-Θα γυρίσει σε 20 λεπτά. -Πιστεύετε ότι θα γυρίσει;
Εσείς δεν το πιστεύετε;
΄Οχι. Ο μικρός έχει καινούρια ρούχα, πολύτιμα βιβλία...
και πέντε λίρες στην τσέπη.
Αν γυρίσει ποτέ, θα φάω το κεφάλι μου.
Καληνύχτα, χρυσή μου.
-΄Ολιβερ, ατακτούλη! -Βοήθεια!
Αδερφούλη μου! Τον βρήκα. Δοξα τω Θεώ τον βρήκα!
-΄Αφησέ με! -Κακό παιδί. Σπίτι απευθείας!
Τι συμβαίνει, κυρία μου;
Το έσκασε πριν ένα μήνα, από τους γονείς του.
-Εργατικοί και αξιοσέβαστοι. -Δεν είναι έτσι.
Πήγε με κάτι κλέφτες και παρα- λίγο να πεθάνει η μάνα του.
Ψέματα, δεν έχω μητέρα.
-Πήγαινε σπίτι, παλιόπαιδο! -Μένω στο Πόντονβιλ.
-Ακούστε πως το καυχιέται! -Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου!
Δεν ανήκω σ΄ αυτούς, δεν τους γνωρίζω.
-Τι είναι αυτό. Πάλι έκλεβε! -Αχ, όχι, Μπιλ. ΄Ελα.
Μόνο έτσι θα έρθει στα συγκαλά του.
-Καλό θα του κάνει. -Και θα τους τις βρέξω.
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο καλά.
Γιατί δεν μας είπες πως θα έρθεις, να μαγειρέψουμε κάτι;
Τι είναι αυτό;
Είναι δικό μου, Φέιγκιν.
΄Οχι, καλέ μου. Είναι δικό μου, εσύ θα πάρεις τα βιβλία.
Είναι δικό μου και της Νάνσυ. Αλλιώς θα πάρω πίσω το αγόρι.
Δώσ΄το μου. ΄Ελα, πού είναι;
Δεν είναι δίκαιο, Μπιλ. ΄Ετσι, Νάνσυ;
΄Αδικο ή όχι, δώσ΄ το μου, γέρο τσιγγούνη!
Πάρε τα βιβλία αν σου αρέσει το διάβασμα.
Αλλιώς πούλησέ τα.
Βοήθεια! Βοήθεια!
-Μπιλ, θα τον κάνει κομμάτια. -Καλά να πάθει.
-΄Οχι. -Φύγε μη σε χτυπήσω κι εσένα!
-Δεν με νοιάζει! -Φύγε!
-Τι γίνεται εδώ; -Η κοπέλα τρελάθηκε.
΄Οχι, μην το πιστεύεις.
Κάντε ησυχία και οι δύο!
΄Οχι, ούτε αυτό θα το κάνω. Πώς σου φαίνεται;
΄Ωστε ήθελες να το σκάσεις; Κάλεσες την αστυνομία, ε;
Σύντομα θα σε γιατρέψουμε κι απ΄ αυτό, νεαρέ.
΄Οχι, Φέιγκιν.
Πήρες το αγόρι, τι άλλο θες; ΄Αφησέ τον.
΄Αφησέ τον, αλλιώς θα κάνω κάτι που δε θα΄χει καλό τέλος.
Νάνσυ, απόψε είσαι πιο έξυπνη από ποτέ.
-Φέρεσαι υπέροχα, καλή μου. -Πρόσεχε να μην το παρακάνω.
Εσύ θα την πληρώσεις, Φέιγκιν, αν το κάνω.
Τι θες να πεις μ΄αυτό;
Καλή είσαι εσύ! ΄Ο,τι πρέπει για φίλη του μικρού.
Καλύτερα να έπεφτα ξερή προτού τον φέρω εδώ.
Είναι κλέφτης...
ψεύτης, δαίμονας και όλα αυτά στο εξής είναι κακά.
Δεν του αρκεί του γέρου ότι δεν τον κάρφωσε;
΄Ελα, Σάικς, να μιλήσουμε πολιτισμένα.
Πολιτισμένα! Αχρείε! Σου αξίζουν από μένα.
΄Εκλεβα για σένα όταν είχα τα μισά του χρόνια.
-Κι έκλεβα ανέκαθεν για σένα. -Το ψωμί σου βγάζεις.
Το ψωμί μου. Και οι βρώμικοι δρόμοι είναι το σπίτι μου...
κι εσύ με οδήγησες εκεί και με κρατούσες εκεί μέρα νύχτα.
Μέρα νύχτα μέχρι να πεθάνω.
Θα σου κάνω μία σκανδαλιά, αν συνεχίσεις να μιλάς.
Αυτά τραβάς όταν έχεις να κάνεις με γυναίκες.
Αλλά είναι έξυπνες και δεν κάνουμε χωρίς αυτές.
Ντότζερ, πήγαινε τον ΄Ολιβερ στο κρεββάτι.
Καλύτερα να μην βάλει αύριο το καλό του κοστούμι, έτσι;
΄Οχι βέβαια. Ο Ντότζερ θα σου δώσει άλλα ρούχα, καλέ μου...
μην σου κλέψουν τα καλά σου.
-Λοιπόν, κυρία Μπέντουιν; -Φοβάμαι πως χάθηκε.
Δεν έχει ξαναπάει, δηλαδή; Ο νεαρός είναι λωποδύτης.
-Δεν μπορεί. -Τι σημαίνει ΄΄δεν μπορεί΄΄;
Οι ηλικιωμένες πιστεύετε μόνο τρελογιατρούς και ψευτοβιβλία.
΄Ηταν παιδί με ευγνωμοσύνη.
Ξέρω πως είναι τα παιδιά και το κάνω εδώ και 40 χρόνια...
και όποιος δεν μπορεί να πει το ίδιο καλύτερα να μη μιλάει.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Πήγαινε.
Αν μου επιτρέπεις, θα βάλω να πιούμε λίγο σέρι.
Αμοιβή για την εύρεση του ΄Ολιβερ Τουίστ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θα έπρεπε να έχει έρθει.
Πάψε, ανόητε. Δεν αναγνωρίζεις το διάβολο όταν μεταμφιέζεται;
΄Ακουσε, πρόκειται για τη ληστεία στο Τσορτσόι.
-Και τι έγινε; -Ξέρεις τι εννοώ.
-Ξέρει, Νάνσυ, έτσι; -΄Οχι, δεν ξέρουμε.
Και μην μου μιλάς με υπαινιγμούς εμένα...
λες και δεν ήσουν ο πρώτος που σκέφτηκε για τη ληστεία.
-Θα μας ακούσει κανείς! -Δεν με νοιάζει.
΄Ημουν απλώς προσεκτικός. Λοιπόν, έχω το αγόρι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω αν θα μας βοηθήσει όπως έκανε παλιά.
΄Ελα, Φέιγκιν, πες του ότι είναι ο ΄Ολιβερ.
Είσαι πολύ έξυπνη. Η πιο έξυπνη κοπέλα που έχω δει.
Για τον ΄Ολιβερ ήθελα να πω.
Ναι, είναι καιρός να αρχίσει να βγάζει το ψωμί του...
άλλωστε οι άλλοι είναι όλοι πολύ μεγάλοι.
΄Εχει το μέγεθος που θέλω.
Και θα κάνει ό,τι θέλεις, αν τον τρομάξεις αρκετά.
-Πότε πρέπει να γίνει; -Για να είμαστε σίγουροι...
Πότε πρέπει να γίνει;
Αύριο βράδυ.
-Ωραία. Είναι όλα κανονισμένα; -Είναι όλα έτοιμα.
Εσύ πάψε και έχε έτοιμη την κανάτα σου. Μόνο αυτό.
Και τώρα, άσε μας μόνους.
-Τι νέα; -Τέλεια.
Και τα δικά μου.
Γνωρίστε μία υπέροχη τρα- γουδίστρια άγνωστη στο χώρο.
Η δις Λούσυ Γουίλοου.
Είναι η μόνη απόδειξη για την ταυτότητα του αγοριού.
Επιτέλους βρήκα τα λεφτά του νεαρού διαβολάκου!
Τώρα μπορείς να κάνεις ότι θες. Φρόντισε να τον πιάσουν.
Δεν είναι εύκολο να τον εκπαιδεύσω για τη δουλειά.
Αυτό είναι δικό σου θέμα.
Δεν είναι πιθανό, αλλά αν φτάσουμε στο απροχώρητο...
Δεν φταίω εγώ, Φέιγκιν. Δεν έβαλα το χέρι μου σ΄αυτό.
Φύγε!
-Είσαι ξύπνιος; -Τι συμβαίνει;
΄Ακουσέ με καλά.
Θέλω να μου κάνεις μία δουλειά που χρειάζεται μεγάλη προσοχή.
Θέλω να παρακολουθήσεις μία γυναίκα.
Μπορώ να το κάνω. Τι ακριβώς θέλεις να κάνω;
Μόνο να μου πεις πού πηγαίνει, ποιον βλέπει και τι λέει...
και να μου φέρεις όσο περισ- σότερες πληροφορίες μπορείς.
-Ποια είναι; -Μία δικιά μας.
Τι θα μου δώσεις;
Αν το κάνεις καλά, μία γκινέα. Μία γκινέα!
Δεν έχω δώσει ποτέ τόσα για μία τόσο εύκολη δουλειά.
-Κανένα όπλο, Μπιλ; -Ορίστε.
-Περσουέιντερ; -Το έχω.
Μαύρα ρούχα, κλειδιά, κάλυψη, δεν ξέχασες τίποτα;
Εσύ πάρε το λοστό.
Πρόσεχε, είναι σκληρός.
-Τι είναι αυτό; -Το αγόρι.
Από τα αγόρια του Φέιγκιν;
Κάνει κρύο, καλή μου Νάνσυ. Σε τρυπάει.
Για να σε τρυπήσει στην καρδιά χρειάζεται τρυπάνι.
΄Ελα εδώ, νεαρέ.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Ναι, κύριε.
Αν μιλήσεις όταν βγούμε έξω θα φας μία σφαίρα στο κεφάλι.
Αν αποφασίσεις να μιλήσεις, κάνε πρώτα την προσευχή σου.
Λοιπόν, ετοιμάσου, έχουμε ήδη αργήσει.
΄Ηρθατε αφού είδατε την αγγελία μου.
΄Οχι εδώ, κύριε. Φοβάμαι να μιλήσω. Πάμε κάτω.
Γιατί με φέρατε σ΄ αυτό το σκοτεινό μέρος;
Γιατί θα με σκοτώσουν αν μάθουν ότι ήρθα εδώ απόψε.
Νεαρή, αν γνωρίζεις κάτι γι΄αυτό το άμοιρο παιδί...
ενημέρωσέ με, για το Θεό!
Γνωρίζετε κάποιον Μονκς;
Τι ξέρεις εσύ γι΄ αυτόν;
Προτού σας πω θέλω την υπόσχε- σή σας ότι θα μείνει μυστικό.
Δεν θα προδώσω τους άλλους γιατί δεν θα με πρόδιδαν.
-Μου το υπόσχεστε; -Ναι.
Και κανείς δεν θα μάθει πως ξέρετε όσα ξέρετε.
Πριν λίγο καιρό, μόλις πήραν τον ΄Ολιβερ από το σπίτι σας...
είδα αυτό τον Μονκς και τον είδα ξανά τις προάλλες.
΄Ηρθε σε ένα μέρος που ξέρω και το λένε...
Φρόντισέ τα αυτά και εκμεταλλεύσου τα όσο μπορείς.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
΄Εχει τρελαθεί!
Αυτό που θα σου πω θα σε κάνει χειρότερα από μένα.
Μην αφήσεις τη Νάνσυ να καταλάβει ότι χάθηκα.
Αυτό το έχει ήδη καταγράψει στο μυαλό της.
΄Ανοιξε το στόμα σου και πες αυτό που θες με απλά λόγια.
Ας πούμε ότι το αγόρι εκεί...
Ας πούμε ότι το αγόρι θα μας κατέδιδε στην αστυνομία.
Πρώτα κλέβει τα βράδια για να βρει τον κατάλληλο στόχο...
και μετά έχει συνάντηση μαζί τους στο δρόμο.
΄Οχι επειδή τον έπιασαν, τον δίκασαν και τρώει μόνο ψωμί...
αλλά επειδή έτσι του αρέσει.
Με ακούς; Αν το έκανε αυτό, τι θα γινόταν;
-Θα του έσπαγα το κεφάλι. -Αν το έκανα εγώ;
Ξέρω τόσα που μπορώ να κρε- μάσω άλλους εκτός από μένα.
Θα σε τσάκιζα!
-Αλήθεια; -Δοκίμασέ με.
-Αν ήταν ο Τσάρλι ή... -Το ίδιο θα έκανα σε όλους.
Ο άμοιρος κουράστηκε να την παρακολουθεί.
-Την παρακολουθεί, Μπιλ. -Τι εννοείς;
Ντότζερ, πες το άλλη μια φορά για να το ακούσει.
-Τι να σου πω; -Για τη Νάνσυ.
-Τι έγινε με τη Νάνσυ; -Την ακολούθησες;
-Ναι. -Στο Λόντον Μπριτζ;
-΄Οπου συνάντησε ένα κύριο; -Ναι.
Πήγε οικειοθελώς σε έναν κύριο που της είπε να μας προδώσει...
κι εκείνη το έκανε.
Του τα είπε όλα. Λέξη προς λέξη χωρίς να κομπιάσει.
-΄Ετσι δεν είναι; -Περίπου έτσι.
-Τι είπε για το αγόρι; -Σου το είπα και πριν.
Πες το ξανά!
Την ρώτησε γιατί δεν έφερε τον ΄Ολι μαζί της.
-Γιατί; Πες του! -Γιατί είχε πάει μαζί του.
Και τι άλλο; Πες του.
΄Οτι θα τον πάει εκεί, αύριο το μεσημέρι.
-Ναι, γιατί; -Επειδή αυτός θα κοιμόταν.
-Γέλασα όταν το είπε αυτό. -Τι είπε;
΄Οτι θα του έδινε να πιει ένα ποτό με λάβδανο.
Πάω να φύγω!
Μην μου μιλάς, δεν είναι ασφαλές.
-Δεν θα... -΄Ασε με να φύγω.
Μην γίνεις πολύ βίαιος, Μπιλ.
-Σήκω πάνω. -Εσύ είσαι, Μπιλ.
Ναι, σήκω!
΄Εχει αρκετό φως γι΄αυτό που θέλω να κάνω.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Μίλησέ μου, τι έκανα;
Σε παρακολουθούσαν απόψε. ΄Ακουσαν κάθε σου κουβέντα.
΄Ημουν ειλικρινής μαζί σου, σου το ορκίζομαι.
Δώσε μου λίγο χρόνο!
Σου είπε ψέματα ο Φέιγκιν. Σε ξεγέλασε!
Πρόδωσε όλους της τους φίλους.
Δεν το έκανε επειδή την πίεσαν, αλλά επειδή το ήθελε.
Το έκανε.
Φόνος, βίαιος φόνος!
Τις πρώτες πρωινές ώρες, μία νεαρή γυναίκα...
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από τον Γουίλιαμ Σάικς.
Γνώρισα την κοπέλα στο Λόντον Μπριτζ.
Πήγα εκεί αφού έλαβα ένα ανώνυμο γράμμα.
Ορκίστηκα να μην αποκαλύψω τα ονόματα των συνεργατών της...
αλλά εν όψει αυτού του βίαιου φόνου, ο όρκος είναι άκυρος.
Κλείδωσε την πόρτα απ΄έξω και έλα όταν σε φωνάξω.
-Πού είναι ο εγγονός μου; -Εγγονός;
Σε προειδοποιώ πως γνωρίζω τα πάντα για σένα...
και τους εγκληματίες συνεργάτες σου.
Είναι κάποιο κόλπο για να στερηθώ την κληρονομία μου;
Δεν έχεις κληρονομιά.
Γιατί, όπως ξέρεις, η κόρη μου είχε ένα παιδί...
κι εσύ, για δικό σου όφελος, απέκρυψες τη γέννηση του.
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. Η κόρη σου το έσκασε.
Δειλέ! Ψεύτη! Πού είναι ο ΄Ολιβερ Τουίστ;
-Δεν γνωρίζω τίποτα γι΄αυτόν. -Αυτό θα το δούμε.
Καθίστε.
Πώς είστε, κύριε; Ελπίζω να είστε καλά.
-Πάρτε τον! -Ηλίθιε!
Μένει μόνο να σας πω ότι κανείς σας δεν θα πάρει ξανά...
ένα πόστο εμπιστοσύνης. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Ανόητε!
Ελπίζω αυτό το ατυχές συμβάν να μην στερήσει το αξίωμα...
στην ενορία.
Φυσικά και θα σας το στερήσει και φθηνά τη γλιτώσατε.
Για όλα φταίει η κυρία Μαμπλ, εκείνη τα έκανε.
Δεν είναι δικαιολογία αυτή. ΄Ησασταν παρών στην πώληση...
του μενταγιόν και είστε πιο ένοχος ενώπιον του νόμου.
Ο νόμος θεωρεί ότι η σύζυγος έδρασε με δική σας εντολή.
Αν ο νόμος το θεωρεί αυτό, τότε ο νόμος είναι ηλίθιος.
Αν αυτό είναι το μάτι του νόμου, τότε είναι τυφλός...
και εύχομαι να ανοίξουν τα μάτια του εκ πείρας.
Ο Τσάρλι είναι.
-Τελείωσαν όλα. -Τι συμβαίνει;
Κάνουν έρευνες παντού.
-Τι νέα κυκλοφορούν; -΄Επιασαν τον Μονκς.
Και για τον Σάικς τι λένε;
Λένε πως θα τον πιάσουν. απόψε. Ψάχνουν το σκύλο του.
΄Ελα εδώ εσύ!
Πάρτε τον.
Ο σκύλος! Ακολουθήστε το σκύλο!
Μην μας αφήνεις στο σκοτάδι.
Ποιος είναι;
Τι θα κάνεις;
Θα με πουλήσεις ή θα με κρύψεις ώσπου να τελείωσει το κυνήγι;
Είμαστε μαζί σ΄αυτό, Φέιγκιν. Κλείδωσε!
Φέρε μου ένα ποτό.
Φέρε μου ένα ποτό, είπα!
Νεαρέ!
Να σας πάρει! Δεν λέτε τίποτα;
-Δεν με ξέρεις, Ντότζερ; -Μην με πλησιάζεις!
Δεν τον φοβάμαι. Αν έρθουν εδώ, θα τον παραδώσω.
Τι θα κάνεις;
-΄Ελα εδώ! -Κάνε πίσω!
-Τι; -΄Ηρθαν.
Φέρε εκείνο το τραπέζι.
Βοήθεια!
Είναι εδώ, βοήθεια!
Στο όνομα του βασιλιά...
Θα το σκάσω από τη στέγη!
Πάλι θα σας τη φέρω!
Μικρέ, θα έρθεις μαζί μου!
Δώστε μου ένα σχοινί. ΄Ελα εδώ.
Μην φύγεις χωρίς εμένα, Μπιλ.
Σκοτώστε τους όλους!
Με ποιο δικαίωμα με πιάνετε;
Μείνε κοντά μου, μικρέ.
΄Επιασαν τον Φέγκιν.
Δέσ΄το εκεί πάνω.
Βοήθεια!
Δέσ΄ το!
Δέσε το σχοινί!
50 λίρες σε όποιον σώσει το αγόρι.
΄Εχουμε το αγόρι, κύριε.
-Γύρισε, κύριε. -Το ήξερα πως θα γυρίσει.
Απόδοση Διαλόγων ΚΑΛΛΙΡΡΟΗ ΠΟΛΙΤΟΠΟΥ ΛΟΥ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS